-
1 заплатить
заплатитьсов1. πληρώνω:\заплатить по счету πληρώνω τόν λογαριασμό· \заплатить долг ξεπληρώνω τό χρέος·2. перен ἐκπληρβ τό χρέος μου:\заплатить жизнью за что́-л. πληρώνω κάτι μέ τή ζωή μου·3. (отплатить) ἀνταποδίδω, πληρώνω, ξεπληρώνω. -
2 заплатить головой
• ЗАПЛАТИТЬ ГОЛОВОЙ за что; ПОПЛАТИТЬСЯ ГОЛОВОЙ < ЖИЗНЬЮ> (за что)[VP; subj: human]=====⇒ to perish, be put to death (as retribution for sth.):- X заплатил головой за Y ≈ X paid for Y with X's life.♦ Никто не сомневался, что за эти стихи он [Мандельштам] поплатится жизнью (Мандельштам 1)...None of us doubted that for verse like this he [Mandelstam] would pay with his life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплатить головой
-
3 что за счеты!
• ЧТО ЗА СЧЕТЫ! coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used as a friendly response to s.o.'s statement indicating that he wants to return a favor) I am (or we are) not paying attention to such trifles and neither should you:- who's counting?;- who's keeping score?♦ "Позвольте мне заплатить за билеты". - "Вы платили в прошлый раз, сегодня моя очередь". - "Что за счеты!" "Let me pay for the tickets." "You paid last time, now it's my turn." "Who's counting?"Большой русско-английский фразеологический словарь > что за счеты!
-
4 заплатить
сов. \. что и без доп. пул додан, [пул дода] адо кардан; заплатить по счёту аз рӯи счёт пул додан; заплатить долг қарзро адо кардан2. чем первн. подош додан, қусур баровардан, интиқом (қасос) гирифтан; заплатить злом за добро ба некӣ бади кардан заплатить головой за что ҷон фидо кардан; заплатить даиь 1) кому-чему (воздать должное) ҳақ шумурдан, лоиқ донистан, ба қадри касе, чизе расидан 2) чему (сделать уступку) гузашт (рӯихотир) кардан; дорого заплатить за что қурбон (нисор) кардан; дорого бы заплатил ҷонамро нисор мекардам -
5 заплатить дань
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ <ПЛАТИТЬ/ЗАПЛАТИТЬ и т.п.> ДАНЬ lit[VP; subj: human; fixed WO]=====1. заплатить дань (чего) кому-чему to appreciate s.o. or sth. in full measure for his or its merit, show one's appreciation for s.o. or sth.:- [in limited contexts] X gave person Y credit for Z.♦ "...Посмотрите на себя: может ли мужчина, встретя вас, не заплатить вам дань удивления... хотя взглядом?" (Гончаров 1). "...Look at yourself: what man could fail to pay you the homage of admiration-if only with his eyes?" (1b).♦ Такой путь менее тернист, чем обычный, который предполагал ученичество у шумевших тогда официальных метров символизма - у Бальмонта, Брюсова или Вячеслава Иванова (им Мандельштам, конечно, отдал дань, но не столь большую, как другие) (Мандельштам 2). There was a less thorny path than the one that in those years usually required an apprenticeship with the acknowledged masters of Symbolism: Balmont, Briusov, or Viacheslav Ivanov, then at the height of their fame. (M[andelstam] naturally paid them due tribute, but to a lesser degree than others did) (2a).♦ И отдавая дань уму моей матери, надо сказать, что вела она себя с Ивановскими идеально, в том смысле, что запрятала подальше свою дерзость и строптивость (Рыбаков 1). It should also be said, giving my mother credit for intelligence, that she behaved perfectly with the Ivanovskys, and kept her rudeness and obstinacy well out of sight (1a).2. заплатить дань чему to comply with sth., yield to sth.:- X respects Y;- [in limited contexts] X succumbs < gives in> to Y.♦ Он [Вертинский] отдавал дань моде, отражал те настроения, которые влияли в ту эпоху даже на таких серьёзных деятелей искусства, как Александр Блок, Алексей Толстой, Владимир Маяковский (Олеша 3). Не [Vertinsky] paid tribute to fashion, reflecting those attitudes which in that epoch influenced even such serious artistic figures as Alexander Blok, Alexey Tolstoy, and Vladimir Mayakovsky (3a).♦ Ему известно, что люди, отдыхая, болтают. Он решает отдать какую-то дань общечеловеческим обыкновениям (Олеша 2). He knows that when people are relaxing they usually chat. He decides to respect certain human habits (2a).♦ Ходасевич - человек старой школы. Он верил в необходимость провокации для уничтожения человека. Кроме того, он отдал дань современному стилю и в каждом встречном подозревал провокатора (Мандельштам 2). Khodasevich was a man of the old school who believed that provocation was essential to the business of destroying a chosen victim, and furthermore, he had succumbed to the new fashion of seeing a spy in everyone who came along (2a).3. заплатить дань кому-чему to pay attention to s.o. or sth. (often, in one's writings, speech etc):- X paid homage to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > заплатить дань
-
6 заплатить
-
7 заплатить
1. сов. что и без доп.түләү2. сов. чемҡайтарыу, түләү -
8 заплатить
сов.(вн.) pay* (d.); (чем-л. за что-л.; перен.) pay* (smth. for smth.), give* (smth. for smth.); (кому-л. чем-л.; отплатить) repay* (smb. with smth.)заплатить дорогой ценой (за вн.) — pay* a heavy / stiff price (for)
-
9 заплатить
сов.1. что лъытын, етын (ыуасэ, ыпкIэ)2. за что чем, перен. къыфыдэкIын, къыфекIунзаплатить дорогой ценой осэ лъапIэкIэ къыфекIун -
10 заплатить
II (заплачу, заплатишь), сов., что и без доп. и уасэр етын; заплатить за покупки къащэхуахэм и уасэр етын -
11 заплатить
316a Г сов. кому, за что, чем1. что (ära) maksma, tasuma; \заплатитьть долг võlga tasuma, \заплатитьть в кассу kassasse maksma, \заплатитьть по счёту arvet tasuma, он \заплатитьл за это жизнью see maksis talle elu;2. ülek. kätte maksma v tasuma; vastama millele millega; \заплатитьть откровенностью за откровенность avameelsusele avameelsusega vastama; ‚\заплатитьть vплатить дань кому-чему lõivu maksma;\заплатитьть vплатить головой за что mille eest elu jätma v oma peaga maksma; vrd. -
12 заплатить компенсацию
1) General subject: make compensation for (за что-л.), pay compensation for (за что-л.)2) Makarov: make compensation, pay compensationУниверсальный русско-английский словарь > заплатить компенсацию
-
13 заплатить втридорога
vgener. (за что-л.) (etw.) dreifach bezählen, Dreifache für etw. (A.) bezählen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заплатить втридорога
-
14 заплатить
-
15 заплатить компенсацию за
General subject: make compensation for (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > заплатить компенсацию за
-
16 заплатить наличными
General subject: pay down, (за что-л.) pay for sth. in cash (The suspect paid for his ticket in cash. - заплатил за билет наличными), pay with cashУниверсальный русско-английский словарь > заплатить наличными
-
17 заплатить большую сумму денег
General subject: (за что-л.) pay a great sum forУниверсальный русско-английский словарь > заплатить большую сумму денег
-
18 заплатить своей жизнью
General subject: (за что-л.) pay for with lifeУниверсальный русско-английский словарь > заплатить своей жизнью
-
19 заплатить слишком дорогой ценой
General subject: (за что-л.) pay too dear a price forУниверсальный русско-английский словарь > заплатить слишком дорогой ценой
-
20 заплатить вперёд
См. также в других словарях:
Заплатить кровью — за что. Устар. Экспрес. То же, что Заплатить головой за что. Он должен умереть, он кровью мне заплатит За слёзы, что о нём при мне Зефира тратит (Я. Княжнин. Росслав). ПЛАТИТЬ КРОВЬЮ за что. ЗАПЛАТИТЬ КРОВЬЮ за что. Разг. Экспрес. Жертвовать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАПЛАТИТЬ — ЗАПЛАТИТЬ, заплачу, заплатишь (моск. также заплотишь), совер. 1. что. Отдать деньги, плату за что нибудь. Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. Я заплатил все долги своего брата. 2. за что чем. Отдать что нибудь, пожертвовать чем нибудь за что… … Толковый словарь Ушакова
заплатить — См … Словарь синонимов
ЗАПЛАТИТЬ — что или чем за что; уплатить, выплатить, расплатиться; отдать долг, вознаградить за что платою, деньгами или иным чем; отомстить, воздать (см. заплачивать). Заплатил ты мне, спасибо, за мое добро! о неблагодарном. ся. быть заплачену. Заплаченье… … Толковый словарь Даля
Что за бесчестье — Что за безчестье ( слѣдуетъ заплатить?) иноск. шутя сколько заплатить (намекъ на денежную пеню, налагаемую за безчестье, за обиду, кому либо нанесенную). Ср. Сбирали... на какое то никоніанское училище, строго и властно говорила Манеѳа... А ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
заплатить — глаг., св., употр. часто Морфология: я заплачу, ты заплатишь, он/она/оно заплатит, мы заплатим, вы заплатите, они заплатят, заплати, заплатите, заплатил, заплатила, заплатило, заплатили, заплативший, заплаченный, заплатив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заплатить — за что и что. 1. за что (отдать деньги за что л.). Заплатить за покупки. Заплатить за проезд в автобусе. 2. что (возместить что л.). Заплатить долги. Ростов, со времени своего проигрыша, решил, что он в пять лет заплатит этот долг родителям (Л.… … Словарь управления
заплатить — плачу/, пла/тишь; запла/ченный; чен, а, о; св. (нсв. плати/ть) 1) что Отдать плату, деньги за что л. Заплати/ть взносы. Заплати/ть долг (вернуть долг) 2) чем за что Отплатить; воздать. Заплати/ть услугой за услугу … Словарь многих выражений
что/ за бесчестье — (следует заплатить?) иноск. шутя: сколько заплатить (намек на денежную пеню, налагаемую за бесчестье, за обиду, кому либо нанесенную) Ср. Сбирали... на какое то никонианское училище, строго и властно говорила Манефа... А ты, друг, и поревновал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заплатить дань — ПЛАТИТЬ ДАНЬ кому, чему. ЗАПЛАТИТЬ ДАНЬ кому, чему. Книжн. 1. Воздавать должное, оценивать по заслугам, в полной мере. 2. чему. Поступать в соответствии с чем либо. Не думайте, что одни ограниченные умы платят дань предрассудкам своей касты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заплатить — плачу, платишь; заплаченный; чен, а, о; св. (нсв. платить). 1. (что). Отдать плату, деньги за что л. З. взносы. З. долг (вернуть долг). 2. чем за что. Отплатить; воздать. З. услугой за услугу. З. злом за добро. ◊ Дорого заплатить за что. Многим… … Энциклопедический словарь